1
00:00:28,902 --> 00:00:29,903
すべてのキャラクター、場所、イベント
この作品の内容は架空のものです

2
00:00:29,987 --> 00:00:31,030
すべての未成年者は遵守して撮影されました
標準的な製造ガイドライン付き

3
00:00:31,113 --> 00:00:33,365
あなたは言葉がとても上手です。

4
00:00:34,116 --> 00:00:35,993
あなたは何になりたいですか
大人になったら？

5
00:00:36,076 --> 00:00:37,077
詐欺師。

6
00:00:37,828 --> 00:00:38,829
何？

7
00:00:39,830 --> 00:00:42,499
私は最高の詐欺師になるつもりです
そしてたくさんお金を稼ぎます

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,501
誰の想像も超えています。

9
00:00:44,585 --> 00:00:46,462
しかし、彼らは悪い人たちです。

10
00:00:53,093 --> 00:00:56,430
違いは何だと思いますか
私たちとそこに住む人々の間で？

11
00:00:57,931 --> 00:00:59,600
私は詐欺師になろうとしているわけではありません

12
00:01:00,392 --> 00:01:01,727
ただお金のため。

13
00:01:04,438 --> 00:01:06,065
最高の詐欺師になれば

14
00:01:06,315 --> 00:01:08,233
偽りの人生を送ることができる
まるで本物であるかのように。

15
00:01:14,406 --> 00:01:17,034
急に手話を使うんですね
私の悪口を言うだけですよね？

16
00:01:17,117 --> 00:01:18,160
いいえ。

17
00:01:18,243 --> 00:01:19,286
このままではいけない。

18
00:01:19,369 --> 00:01:20,913
今日からサインの仕方を教えてください。

19
00:01:24,875 --> 00:01:27,336
バイクでレースする場合のみ
家に帰るまでずっと。

20
00:01:28,170 --> 00:01:29,171
取引。

21
00:01:31,715 --> 00:01:32,800
しっかりと握ってください。

22
00:01:34,927 --> 00:01:35,928
レースを始めます。

23
00:01:41,350 --> 00:01:45,145
エピソード 2: スーパーノート ゲーム;
再び招かれた者たち

24
00:02:23,976 --> 00:02:24,977
ありがとうございます。

25
00:02:29,231 --> 00:02:31,567
一体どうしたのですか、ミスター？
私が誰なのか知っていますか？

26
00:02:32,359 --> 00:02:33,360
真剣に。

27
00:02:33,652 --> 00:02:34,653
これは厳しすぎます。

28
00:02:34,736 --> 00:02:36,697
ほら、見てください。

29
00:02:39,908 --> 00:02:42,828
私は糖尿病患者です。

30
00:02:42,911 --> 00:02:44,454
すぐ失神しちゃうよ

31
00:02:44,538 --> 00:02:46,582
血糖値が下がったら
ハンドルの後ろに！

32
00:02:46,665 --> 00:02:47,833
チケット。

33
00:02:50,002 --> 00:02:52,254
これを受け取ってください。ありがとう。

34
00:02:52,671 --> 00:02:54,256
ああ、そうです。おい。

35
00:02:56,842 --> 00:02:58,468
これは感謝のしるしです。

36
00:02:58,719 --> 00:03:00,846
汚職防止法により、
小さいサイズしか提供できません。

37
00:03:00,929 --> 00:03:03,390
それは私の心の証です。

38
00:03:23,702 --> 00:03:24,703
一体何？

39
00:03:24,786 --> 00:03:25,787
チームリーダー ハン・ヨンサン

40
00:03:26,538 --> 00:03:27,539
なんと。

41
00:03:28,457 --> 00:03:30,584
ハンさん、私は何の名誉を受けているのですか？

42
00:03:30,667 --> 00:03:32,419
あなたがこの男に電話したなんて信じられない

43
00:03:32,502 --> 00:03:34,922
誰が覗き見するのか
明洞の民間高利貸し。

44
00:03:35,964 --> 00:03:38,842
電話は両手で受けます
もし私が道路上にいなかったら。

45
00:03:38,926 --> 00:03:40,552
Bluetooth を使用して申し訳ありません。

46
00:03:40,636 --> 00:03:42,804
そんなくだらないことはやめてください。

47
00:03:42,888 --> 00:03:44,473
偽札に関する情報を入手しました。

48
00:03:44,556 --> 00:03:46,725
ぜひチェックしてみてください
あなたはいつも自由に見えるから。

49
00:03:47,643 --> 00:03:48,644
何？

50
00:03:49,353 --> 00:03:50,687
偽札に関するヒントは？

51
00:03:50,896 --> 00:03:52,773
NIS金融犯罪チームの責任者
チャ・ギテ

52
00:03:52,856 --> 00:03:54,608
地下経済取り締まりチーム

53
00:03:58,195 --> 00:03:59,238
くそー。

54
00:03:59,321 --> 00:04:00,656
おい、凶悪犯罪対策課！

55
00:04:00,739 --> 00:04:03,492
抜いて後で戻ってくることもできます。

56
00:04:03,575 --> 00:04:04,576
私の男よ。

57
00:04:06,536 --> 00:04:08,789
男性更年期障害になったのですか？
なぜそんなにイライラしているのですか？

58
00:04:09,873 --> 00:04:11,124
アルコール臭いですね。

59
00:04:11,208 --> 00:04:13,210
路地が狭すぎるんです。

60
00:04:13,460 --> 00:04:15,379
ただ我慢してください
私たちの上司がここに来るまで。

61
00:04:15,462 --> 00:04:17,422
彼の様子はご存知でしょう。

62
00:04:18,423 --> 00:04:19,508
大丈夫。

63
00:04:19,591 --> 00:04:20,759
ねえ、写真撮り終わった？

64
00:04:26,390 --> 00:04:28,016
- ここにいらっしゃいます、先生。
- 道を譲ってください！

65
00:04:28,600 --> 00:04:29,810
脇に移動してください！

66
00:04:47,035 --> 00:04:48,328
仁川中区警察署
麻薬チームのチーフ

67
00:04:48,412 --> 00:04:49,413
チャン・ジュンヒョク

68
00:04:49,496 --> 00:04:50,872
ソウル警視庁
VCUのチーフ

69
00:04:51,373 --> 00:04:52,416
やあ。

70
00:05:00,340 --> 00:05:02,384
私たちは彼の財布からIDを見つけました。

71
00:05:02,968 --> 00:05:04,511
ねえ、また彼の名前は何でしたか？

72
00:05:05,262 --> 00:05:06,263
私は彼を知っています。

73
00:05:06,346 --> 00:05:07,347
あなたがやる？

74
00:05:08,849 --> 00:05:09,975
何か注目すべき点はありますか？

75
00:05:10,976 --> 00:05:12,686
彼はこれを口に含んでいた。

76
00:05:32,789 --> 00:05:34,750
現金が必要だった

77
00:05:34,833 --> 00:05:36,418
それで金庫に保管していました。

78
00:05:38,378 --> 00:05:40,464
偽物じゃないですよね？

79
00:05:41,256 --> 00:05:43,175
通報はいたずら電話だったに違いない。

80
00:05:45,302 --> 00:05:46,428
それは簡単ではありません

81
00:05:46,511 --> 00:05:49,139
誰かがアイデアを思いつくために
国家情報院にいたずら電話する。

82
00:05:49,222 --> 00:05:50,307
それは本当だ。

83
00:05:50,390 --> 00:05:51,725
何かがおかしいことはわかっていました。

84
00:05:52,351 --> 00:05:54,227
- 彼が高価なワインを注文したとき
- うーん。

85
00:05:54,311 --> 00:05:56,063
そして数百万ウォンを現金で支払った

86
00:05:56,396 --> 00:05:57,898
何かに気づいたはずだ。

87
00:06:03,111 --> 00:06:05,364
一体何？これは本当ですか？

88
00:06:05,447 --> 00:06:06,490
それは本物のお金ですか？

89
00:06:15,791 --> 00:06:17,793
速報：ソウルで男性の死体が発見される
5 発の銃創あり

90
00:06:20,337 --> 00:06:22,297
2週間後

91
00:06:24,174 --> 00:06:26,593
この背後にあるアーティストは誰ですか?

92
00:06:27,344 --> 00:06:28,845
大変な時間を過ごした
すべてのテストに合格したため

93
00:06:28,929 --> 00:06:30,889
偽造品発見器を含む

94
00:06:30,972 --> 00:06:32,599
IR検出器、
そして化学検査。

95
00:06:32,682 --> 00:06:36,269
その上で、
凹版印刷が施されています。

96
00:06:36,353 --> 00:06:37,354
スーパーノートですか？

97
00:06:37,437 --> 00:06:39,856
2週間かかりました
単一のメモを調べるには

98
00:06:39,940 --> 00:06:41,149
そうです、それは100%スーパーノートです。

99
00:06:41,233 --> 00:06:42,317
スーパーノート
高精度の偽造紙幣

100
00:06:44,069 --> 00:06:45,278
このままここに立っていられない。

101
00:06:45,362 --> 00:06:46,863
- お疲れ様でした。
- 待って。

102
00:06:48,532 --> 00:06:51,034
覚えていないのですか
この偽の100ドル札？

103
00:06:57,249 --> 00:06:59,334
これは5年前の話ですか、
カジノ偽造事件？

104
00:06:59,418 --> 00:07:00,419
はい。

105
00:07:00,877 --> 00:07:03,296
射殺された男
2週間前に鍾路で

106
00:07:03,839 --> 00:07:05,382
これを口に含んでいた。

107
00:07:05,882 --> 00:07:07,551
凹版印刷がないだけだった

108
00:07:07,634 --> 00:07:09,553
しかし、他のものはすべて持っていました
偽造防止機能。

109
00:07:09,636 --> 00:07:13,640
彼はどうやってそれが偽物だと疑うだろうか
それを見るだけで

110
00:07:13,723 --> 00:07:15,100
彼が専門家じゃなかったら？

111
00:07:15,475 --> 00:07:16,768
誰がリクエストしたのですか？

112
00:07:17,102 --> 00:07:18,979
VCUの部長
ソウル警察庁にて。

113
00:07:19,062 --> 00:07:20,689
彼の名前は何でしたか？

114
00:07:23,191 --> 00:07:24,734
チャン・ジュンヒョクさんだと思います。

115
00:07:29,072 --> 00:07:30,615
これは気分が良くありません。

116
00:07:31,324 --> 00:07:32,451
彼を知っていますか？

117
00:08:03,857 --> 00:08:07,152
皆さんを歓迎します
戦いを見に来た人。

118
00:08:07,569 --> 00:08:09,779
対決だ！

119
00:08:10,822 --> 00:08:13,033
彼らは今日、自分の力を証明できるでしょうか？

120
00:08:13,450 --> 00:08:16,411
私たちは待っていました
この二人の戦いのために。

121
00:08:17,579 --> 00:08:20,624
そのうちどれだ
今夜ジャックポットを獲得できるだろうか？

122
00:08:21,500 --> 00:08:24,002
そしていよいよメインイベント
今日の大会の様子。

123
00:08:25,545 --> 00:08:26,922
選手の皆さん、出てきてください！

124
00:08:29,883 --> 00:08:32,469
あなたは素晴らしいアッパーカットを持っています。
それは知っていますよね？

125
00:08:35,722 --> 00:08:36,806
こんにちは、先生。

126
00:08:38,350 --> 00:08:40,769
- 来週、取り締まりがあります。
- はい、先生。

127
00:08:40,852 --> 00:08:43,522
必ずお客様に伝えてください
ゲームが終了したとき。

128
00:08:45,190 --> 00:08:46,942
最近は平和すぎます。

129
00:08:47,651 --> 00:08:49,319
それはすべて私たちの大ボスのおかげです。

130
00:08:49,903 --> 00:08:50,946
それは本当だ。

131
00:08:51,947 --> 00:08:54,658
何も悪いことは起こらない
私たちのビッグボスがここにいる限り。

132
00:08:55,784 --> 00:08:58,662
賭けをする
あなたの選択したプレーヤーで。

133
00:08:58,745 --> 00:09:01,831
これが金持ちになる最後のチャンスです！

134
00:09:09,381 --> 00:09:10,924
凶悪犯の人生

135
00:09:11,341 --> 00:09:12,968
浮き沈みがたくさんあるはずです。

136
00:09:13,051 --> 00:09:15,387
大騒ぎになるはずですが、
岩と硬い場所の間

137
00:09:15,470 --> 00:09:17,847
糸で吊るされていて、
間一髪のところで逃げ出す

138
00:09:18,807 --> 00:09:20,725
そしてめまぐるしい年月を経て。

139
00:09:28,483 --> 00:09:31,361
先生、「旋風の時代」という言葉
（人）の十代の時代を指します。

140
00:09:34,072 --> 00:09:35,073
謝罪します。

141
00:09:35,156 --> 00:09:36,157
ご存知ですか

142
00:09:37,033 --> 00:09:39,953
誰かを切り捨てるパンクたち
舌を抜かれるべきだ。

143
00:09:40,036 --> 00:09:41,663
クソ野郎め。

144
00:09:41,746 --> 00:09:43,206
謝罪します。
もうそんなことはしません。

145
00:09:43,290 --> 00:09:44,374
やあ、お姉ちゃん！

146
00:09:44,457 --> 00:09:47,294
チャン・ジュンヒョクの右腕
タク・ジュンギ

147
00:09:48,044 --> 00:09:49,129
ジュンギさん！

148
00:09:49,212 --> 00:09:50,255
お会いできてうれしいです！

149
00:09:50,672 --> 00:09:51,756
あなたは大金を勝ち取りました。

150
00:09:51,840 --> 00:09:53,174
- はい。
- やあ、かなり勝ちましたね。

151
00:09:53,258 --> 00:09:54,676
何かできましたか？
素晴らしいですね。

152
00:09:54,759 --> 00:09:56,720
切り取ってください。私はいつもゴージャスです。

153
00:09:56,803 --> 00:09:58,138
- 一杯注いであげましょう。
- わかった。

154
00:09:58,221 --> 00:09:59,347
ここ。ちょっと待ってください。

155
00:10:03,184 --> 00:10:04,436
この電話に出なければなりません。

156
00:10:04,894 --> 00:10:06,271
- 早くしてください。
- わかった。

157
00:10:08,773 --> 00:10:10,025
はい、ボス。

158
00:10:16,823 --> 00:10:17,824
はい、先生。

159
00:10:18,283 --> 00:10:19,284
さようなら。

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,333
気をつけて。

161
00:10:41,931 --> 00:10:42,974
彼女はここにいます、ボス。

162
00:10:50,023 --> 00:10:51,316
- ジュンギさん。
- はい、ボス。

163
00:10:52,692 --> 00:10:53,693
これらをいくつか持ってきてください。

164
00:11:11,169 --> 00:11:12,379
いくつか勝ったことがありますか？

165
00:11:13,088 --> 00:11:14,089
さて...

166
00:11:14,547 --> 00:11:15,548
すべてを失いました。

167
00:11:29,479 --> 00:11:32,440
医薬品製造責任者
メタンフェタミン専門家、Dr.チョイ

168
00:11:56,673 --> 00:11:57,757
移動してください。

169
00:12:01,428 --> 00:12:03,388
ピックとスパンをクリーンアップする
ゲームが終了したとき。

170
00:12:03,471 --> 00:12:05,265
外で待っています、ボス。

171
00:12:05,348 --> 00:12:07,225
私は悪党のようなものではありません、
パンク君。

172
00:12:07,308 --> 00:12:08,852
なぜ男を飼う必要があるのか
ドアの外？

173
00:12:38,173 --> 00:12:39,174
それはすばらしい。

174
00:12:40,967 --> 00:12:41,968
ここ。

175
00:12:44,095 --> 00:12:45,722
いやあ、ベイビー。

176
00:13:18,129 --> 00:13:20,799
1989年には数百万ドル
偽100ドル札の数

177
00:13:20,882 --> 00:13:23,301
銀行で見つかった
フィリピン、マニラで

178
00:13:23,384 --> 00:13:25,470
アメリカ政府に混乱を引き起こしている。

179
00:13:26,888 --> 00:13:29,057
当時、メモは次のようにみなされました。

180
00:13:29,140 --> 00:13:31,559
完全に区別がつかない
リアルマネーから

181
00:13:31,643 --> 00:13:34,938
そして米国はそれらを「スーパーノート」と名付けました。

182
00:13:35,021 --> 00:13:36,022
それで...

183
00:13:37,357 --> 00:13:38,817
この5万ウォン札って言うの？

184
00:13:39,734 --> 00:13:40,985
スーパーノートですか？

185
00:13:41,069 --> 00:13:42,070
はい。

186
00:13:44,280 --> 00:13:45,281
あなたの根拠は何ですか？

187
00:13:46,407 --> 00:13:47,742
それらの偽物

188
00:13:47,826 --> 00:13:49,202
そしてその5万ウォン札

189
00:13:49,828 --> 00:13:52,247
どちらも印刷されていました
凹版印刷機による。

190
00:13:52,664 --> 00:13:55,583
世界中で、
国家が機械を管理する

191
00:13:55,667 --> 00:13:58,545
そして青写真さえも
は機密性が高く保たれます。

192
00:13:58,628 --> 00:14:01,130
どうやってこれを印刷するのでしょうか
凹版機で？

193
00:14:01,464 --> 00:14:02,841
7年前にこんなヒントがあった

194
00:14:02,924 --> 00:14:05,510
設計図が消えた
北朝鮮から。

195
00:14:05,593 --> 00:14:08,429
それが南部に行き着いたとしたら、
それは不可能ではないでしょう。

196
00:14:08,805 --> 00:14:09,889
誰か思い当たりますか？

197
00:14:11,140 --> 00:14:12,392
これを作った人。

198
00:14:13,351 --> 00:14:16,396
覚えていますか
3000万ドルの偽札

199
00:14:16,479 --> 00:14:17,605
5年前にカジノで見つけた？

200
00:14:17,689 --> 00:14:19,274
あの事件の100ドル札

201
00:14:19,566 --> 00:14:23,862
そして銃撃現場で見つかった紙幣
2週間前に鍾路で

202
00:14:24,988 --> 00:14:26,072
全く同じです。

203
00:14:28,741 --> 00:14:29,826
偶然にも

204
00:14:30,994 --> 00:14:33,329
チップを受け取った日
この偽5万ウォン札について

205
00:14:33,872 --> 00:14:34,914
同じ日でした

206
00:14:34,998 --> 00:14:38,126
100ドル札が見つかったこと
被害者の口の中

207
00:14:38,209 --> 00:14:39,377
鍾路銃撃事件のこと。

208
00:14:40,211 --> 00:14:42,797
結論から言うとその可能性が高いです
カジノが偽造するということ

209
00:14:42,881 --> 00:14:44,632
そして最近のスーパーノート

210
00:14:45,425 --> 00:14:47,385
同じ容疑者によるものです。

211
00:14:50,597 --> 00:14:52,807
チームリーダーとして話をさせてください
金融犯罪チームの...

212
00:14:52,891 --> 00:14:53,975
同じ容疑者…

213
00:14:57,645 --> 00:14:58,646
見てください。

214
00:14:59,731 --> 00:15:02,984
防犯映像はこちら
ワインバー5万ウォン事件より。

215
00:15:05,361 --> 00:15:08,948
写真の男性がリーダーです
カジノ偽造事件のこと。

216
00:15:09,032 --> 00:15:10,241
Jという名の男性。

217
00:15:10,992 --> 00:15:13,828
もし彼がその手を手に入れたら
凹版印刷機で

218
00:15:14,829 --> 00:15:16,164
この100ドル札

219
00:15:16,247 --> 00:15:18,124
彼からのメッセージに違いない。

220
00:15:21,002 --> 00:15:24,422
主要容疑者は、
国内最大の偽札事件

221
00:15:24,505 --> 00:15:25,548
5年前から

222
00:15:27,050 --> 00:15:28,635
スーパーノートで戻ってきた？

223
00:15:29,135 --> 00:15:30,136
はい、先生。

224
00:15:32,597 --> 00:15:35,475
二人でチームを組んで
そして調査を開始します。

225
00:15:35,683 --> 00:15:36,893
待ってください、監督。

226
00:15:37,518 --> 00:15:39,938
金融犯罪チームが担当
偽造品をめぐる事件のこと。

227
00:15:40,021 --> 00:15:41,648
そして彼は専門家です。

228
00:15:42,315 --> 00:15:44,400
彼は失敗した
犯人を先に捕まえるために。

229
00:15:44,484 --> 00:15:46,527
彼は暴動を起こしている
あのパンクを捕まえようとしている

230
00:15:47,195 --> 00:15:48,237
だから彼はたくさんのデータを持っているはずだ。

231
00:15:48,780 --> 00:15:49,989
この重要な事件を与えることはできません

232
00:15:50,073 --> 00:15:51,658
ただのエージェントに
高利貸しを監視している人。

233
00:15:51,741 --> 00:15:53,159
スポーツチームでは

234
00:15:53,660 --> 00:15:56,329
マネージャーがいます
そしてその上のゼネラルマネージャー。

235
00:15:56,579 --> 00:15:59,248
それを実装しましょう。
ギテが事件を担当します

236
00:15:59,332 --> 00:16:00,792
そして彼はあなたに報告するでしょう、ヨンサン。

237
00:16:00,875 --> 00:16:02,460
そのシステムを維持しましょう、いいですか？

238
00:16:05,338 --> 00:16:06,923
私たちは危機的な状況にあります。

239
00:16:07,006 --> 00:16:08,007
はい、先生。

240
00:16:18,977 --> 00:16:20,770
かなり上手になってきましたね

241
00:16:20,853 --> 00:16:23,982
自分を立派に見せることで
高利貸しと何年も付き合った後。

242
00:16:24,065 --> 00:16:25,775
素晴らしい仕事をしましたね

243
00:16:26,275 --> 00:16:28,987
監督を魅了して、
正しい方法で彼をさすってください。

244
00:16:31,072 --> 00:16:32,281
そう見えましたか？

245
00:16:37,286 --> 00:16:39,038
おそらくこのケースを使いたいと思うでしょう

246
00:16:39,122 --> 00:16:41,457
あなたが偶然出会ったこと
仕事に戻るために

247
00:16:43,251 --> 00:16:44,711
でも見てみましょう
それがあなたの計画通りに進むなら。

248
00:16:44,794 --> 00:16:47,463
なりたいわけではない
国家情報院長官。

249
00:16:47,547 --> 00:16:50,091
なぜあなたの仕事が欲しいのですか
単なるチームリーダーとして？

250
00:16:52,260 --> 00:16:53,845
心配しないで。

251
00:16:54,470 --> 00:16:56,681
私はそんなつまらない男ではない
誰が執着するのか

252
00:16:58,182 --> 00:16:59,308
あんなに小さな役。

253
00:16:59,559 --> 00:17:00,560
じゃあさようなら。

254
00:17:37,096 --> 00:17:38,097
おい。

255
00:17:38,556 --> 00:17:39,599
どこ？

256
00:17:41,684 --> 00:17:43,144
わかりました、行きます。

257
00:17:46,981 --> 00:17:49,233
実際、それが私たちの D デイでした。

258
00:17:49,317 --> 00:17:51,027
私たちも途方に暮れています

259
00:17:51,444 --> 00:17:52,779
彼が突然亡くなったからです。

260
00:17:52,862 --> 00:17:54,280
Dデイ？

261
00:17:54,864 --> 00:17:56,949
それは総括の日でしたか？

262
00:17:57,283 --> 00:17:58,284
はい。

263
00:18:03,122 --> 00:18:04,373
くそー。

264
00:18:44,163 --> 00:18:47,375
そういうものはとてもうまくいきます、
だからそれが人々が望む唯一のものなのです。

265
00:18:47,667 --> 00:18:48,793
購入できますか？

266
00:18:49,127 --> 00:18:52,421
メーカーは興味ないよ
国内で販売するにあたって。

267
00:18:52,880 --> 00:18:53,881
そして？

268
00:18:54,215 --> 00:18:55,883
ここでは何も売らないのですか？

269
00:18:56,801 --> 00:18:59,053
彼らは注文だけを受け付けます
500億ウォン以上。

270
00:18:59,137 --> 00:19:01,681
麻薬組織のボス
チェ・ドシク

271
00:19:01,764 --> 00:19:03,599
何？ 500億ウォン？

272
00:19:05,101 --> 00:19:06,853
それがどれほど良いかは気にしません。

273
00:19:06,936 --> 00:19:08,521
彼は正気を失っているに違いない。

274
00:19:08,604 --> 00:19:10,314
彼を頭がおかしいとは言わないでください。

275
00:19:10,606 --> 00:19:14,527
彼は私を助けてくれた人です
この業界でトップに立つ

276
00:19:14,610 --> 00:19:15,611
踏み台として機能することによって。

277
00:19:15,695 --> 00:19:18,489
さすが名門大学。
遠く離れたあの場所。

278
00:19:18,573 --> 00:19:20,950
彼が持ってきてくれた
そこから多くの化学エンジニアが

279
00:19:21,492 --> 00:19:24,537
そして多くの研究を行う必要がありました
その素晴らしい薬を完成させるために。

280
00:19:24,620 --> 00:19:25,746
それがサンプルでした。

281
00:19:26,205 --> 00:19:28,416
彼をそんなによく知っているなら

282
00:19:28,499 --> 00:19:30,293
糸を引いてみませんか？

283
00:19:30,376 --> 00:19:31,460
私が試していないと思いますか？

284
00:19:35,965 --> 00:19:36,966
ボス。

285
00:19:37,258 --> 00:19:38,467
聞いたことがありますか

286
00:19:38,926 --> 00:19:40,469
Jという名の男性の？

287
00:19:42,346 --> 00:19:44,056
噂が飛び交う男、J

288
00:19:44,390 --> 00:19:47,018
まだ誰も見たことのない男ですか？

289
00:19:48,644 --> 00:19:49,645
じ？

290
00:19:50,229 --> 00:19:51,272
はい。

291
00:19:52,064 --> 00:19:53,149
はい、彼はどうでしょうか？

292
00:19:53,941 --> 00:19:55,943
彼はゲームに資金を提供するつもりはありますか?

293
00:19:56,360 --> 00:19:58,029
彼は投資する気がある

294
00:19:58,613 --> 00:20:00,781
その驚くべき薬に500億ウォン。

295
00:20:03,701 --> 00:20:04,702
そして？

296
00:20:04,785 --> 00:20:07,705
J は Fixer を通じて連絡を取りました

297
00:20:07,788 --> 00:20:11,125
そして250億ウォンを送ると言った
前払い金として500億円。

298
00:20:11,209 --> 00:20:13,836
彼は洗濯しようとした
麻薬を使った偽札？

299
00:20:27,850 --> 00:20:30,478
トラブルシューター
フィクサー

300
00:20:30,561 --> 00:20:32,021
皆さんは多すぎます。なんて怖いんだろう。

301
00:20:33,314 --> 00:20:34,315
お願いします。

302
00:20:48,329 --> 00:20:49,872
タダ！

303
00:20:56,879 --> 00:20:58,923
トラックに乗っている男性はJさんのようです。

304
00:20:59,006 --> 00:21:01,634
書類にサインすると彼に伝えてください
そしてビジネスを続けます。

305
00:21:02,718 --> 00:21:07,556
おい、なぜこの男は私に話しかけるのか
そんなにカジュアルに友達みたいに？

306
00:21:08,015 --> 00:21:11,310
私の上司はとても慎重な人です

307
00:21:11,394 --> 00:21:13,729
だから上司に言ってください
彼は急いで働かないこと。

308
00:21:13,813 --> 00:21:16,148
彼があなたに知らせてくれるでしょう
ここで書類に署名します。

309
00:21:17,024 --> 00:21:18,484
おい、待って。

310
00:21:18,567 --> 00:21:19,610
ちょっと待ってください。

311
00:21:21,529 --> 00:21:23,406
私は慎重なタイプです。

312
00:21:25,491 --> 00:21:29,412
Jが後ろにいるという噂がありました
偽札事件。

313
00:21:29,870 --> 00:21:33,124
持たなければならないと思いませんか
これらの請求書はすべて検査されました

314
00:21:33,207 --> 00:21:36,210
それらが本物かどうかを確認するために
書類に署名する前に？

315
00:21:38,045 --> 00:21:39,755
くそ。これは大変な作業です。

316
00:21:45,219 --> 00:21:47,096
その日Jとチェ・ドシク
契約書に署名していた

317
00:21:47,179 --> 00:21:48,931
彼らの待ち合わせの場所
リアルタイムで変更されました

318
00:21:49,181 --> 00:21:50,850
そして私たちはジョンロの近くにいた男を見逃しました。

319
00:21:51,642 --> 00:21:53,352
バン...バン。

320
00:21:53,436 --> 00:21:54,478
バン。

321
00:21:55,104 --> 00:21:56,981
そんなことが起こるとは誰が予想したでしょうか？

322
00:21:57,064 --> 00:21:59,275
どこで言いましたか
それはJと彼の部下が行った場所でした

323
00:21:59,358 --> 00:22:01,027
250億を積んだトラックに
チェ・ドシクに会いに？

324
00:22:01,569 --> 00:22:03,779
倉庫施設近くの埠頭

325
00:22:03,863 --> 00:22:04,905
仁川港にて。

326
00:22:13,789 --> 00:22:15,333
私はJの隠れ家がどこにあるか知っています。

327
00:22:16,125 --> 00:22:18,502
同じ場所を使っているに違いない
彼は5年前にそこでお金を稼いだ。

328
00:22:18,586 --> 00:22:19,962
部下を連れて来い

329
00:22:20,046 --> 00:22:21,422
仁川港コンテナターミナルへ。

330
00:22:22,089 --> 00:22:24,258
そこで会いましょう
そして隠れ家を襲撃した。

331
00:22:24,342 --> 00:22:26,010
私に命令するつもりですか？

332
00:22:29,180 --> 00:22:30,890
私はただ報告をしているだけです。

333
00:22:30,973 --> 00:22:32,308
わかった？聞こえますか？

334
00:22:32,391 --> 00:22:35,895
男の子たちを連れてきて、
そして迅速かつ慎重に来てください。

335
00:22:35,978 --> 00:22:38,147
私はあなたに尋ねています。

336
00:22:38,230 --> 00:22:39,857
ハンヨンさん！

337
00:22:44,945 --> 00:22:46,906
あなたを迎えに行く途中です！

338
00:23:07,802 --> 00:23:08,803
やあ、みんな。

339
00:23:09,261 --> 00:23:10,721
私たちは仁川に行きます。

340
00:23:23,859 --> 00:23:24,860
聞いてください、皆さん。

341
00:23:25,820 --> 00:23:27,154
すべてを常に把握しておきましょう。

342
00:23:27,738 --> 00:23:29,615
彼は信じられないほどとらえどころがない。

343
00:23:29,698 --> 00:23:30,699
- わかった。
- わかった。

344
00:23:30,991 --> 00:23:32,326
調べてみましょう

345
00:23:32,410 --> 00:23:35,037
パンクJはなんて素晴らしいんだろう。

346
00:24:58,329 --> 00:25:00,206
ああ、おい。

347
00:25:00,289 --> 00:25:03,792
これは壮大すぎると思いませんか
5年ぶりに復帰するためですか？

348
00:25:04,793 --> 00:25:05,794
そう思いませんか？

349
00:25:10,049 --> 00:25:11,300
それは私を驚かせました！

350
00:25:13,093 --> 00:25:14,220
くそー。

351
00:25:17,306 --> 00:25:18,766
彼はつい最近出て行った。

352
00:25:20,643 --> 00:25:21,644
行く。

353
00:25:50,923 --> 00:25:52,091
つまり

354
00:25:52,174 --> 00:25:55,219
あなたはスーパーノートであると結論付けました
あの倉庫で作られた

355
00:25:55,302 --> 00:25:56,720
ただだから
人間の活動の痕跡。

356
00:25:57,179 --> 00:26:00,224
ただ大胆すぎるだけではなく、
しかしまったく無謀。

357
00:26:01,684 --> 00:26:02,685
そう思いませんか？

358
00:27:36,278 --> 00:27:37,279
ユンギュ？

359
00:27:38,989 --> 00:27:41,450
- あなたは誰ですか？
- パク・ユンギュさんです。

360
00:27:41,533 --> 00:27:43,369
私、チョン・サンギです。

361
00:27:43,452 --> 00:27:44,953
ユング？いいえ、わかりません...

362
00:27:45,037 --> 00:27:46,580
おい、おい。元気でしたか？

363
00:27:46,664 --> 00:27:47,915
私はあなたを知りません。

364
00:28:05,099 --> 00:28:06,100
さあ行こう。

365
00:28:33,460 --> 00:28:35,462
ハン・スヒョンさん。戻ってきたと聞きました
死の瀬戸際から。

366
00:28:36,422 --> 00:28:37,423
右？

367
00:28:41,468 --> 00:28:44,221
しかし、あなたはそうは見えません。

368
00:28:44,304 --> 00:28:46,223
とても新鮮ですね。

369
00:28:47,975 --> 00:28:49,059
ともかく。

370
00:28:50,060 --> 00:28:52,688
5年も経ったんですね、
あなたのせいで降格されたから

371
00:28:52,771 --> 00:28:55,607
でもどうしてまだ若く見えますか？

372
00:28:55,691 --> 00:28:56,775
十分。

373
00:28:56,859 --> 00:28:58,902
やり過ぎはやめましょう
そして本題に移ります。

374
00:28:58,986 --> 00:29:00,237
自分自身の声を聞いてください。

375
00:29:00,988 --> 00:29:05,534
すごく失礼な話し方をするときは、
空からコンテナが落ちてくるとか。

376
00:29:11,999 --> 00:29:13,959
ずっと何をしてたんですか？

377
00:29:14,626 --> 00:29:16,754
それは正しい質問ではありません。

378
00:29:18,005 --> 00:29:19,673
私が誰と会ったのか聞いたほうがいいよ。

379
00:29:22,384 --> 00:29:24,011
あなたはあの野郎に会いました。

380
00:29:26,430 --> 00:29:27,431
はい。

381
00:29:28,474 --> 00:29:29,475
J.

382
00:29:31,769 --> 00:29:33,437
彼は戻ってきた。

383
00:29:34,188 --> 00:29:35,314
私はそれを知っていた。

384
00:29:37,357 --> 00:29:39,526
2週間前にヒントをもらいました
スーパーノートが流通していることについて。

385
00:29:41,528 --> 00:29:42,529
同日

386
00:29:43,405 --> 00:29:46,241
あなたが作った100ドル札
5年前が発見されました。

387
00:29:47,826 --> 00:29:48,952
そして今日

388
00:29:49,036 --> 00:29:51,330
あなた自身が私に会いに来たのです。

389
00:29:52,206 --> 00:29:53,332
偶然ですか？

390
00:29:54,124 --> 00:29:57,336
関係者は、
5年前の偽造事件

391
00:29:57,419 --> 00:29:59,546
次々と復活し始めた。

392
00:30:00,756 --> 00:30:04,218
私、あなた、J

393
00:30:05,177 --> 00:30:06,178
そしてチャン・ジュンヒョクも。

394
00:30:06,428 --> 00:30:07,805
そして亡くなったチェ・ドシク。

395
00:30:08,388 --> 00:30:09,556
はい、チェ・ドシクです。

396
00:30:12,351 --> 00:30:13,602
きっとそれだ

397
00:30:14,269 --> 00:30:15,521
100ドル札を置いたのは誰ですか

398
00:30:15,604 --> 00:30:17,314
チェ・ドシクの口の中。

399
00:30:22,152 --> 00:30:24,071
彼の身元は決して明らかにされなかった。

400
00:30:24,613 --> 00:30:26,240
そして100ドル札の話。

401
00:30:29,451 --> 00:30:30,828
どうやって知りましたか？

402
00:30:34,289 --> 00:30:36,250
知りすぎています。

403
00:30:36,708 --> 00:30:38,210
だからこそ彼は私の死を望んでいるのです。

404
00:30:42,381 --> 00:30:44,132
- どうしたの？
- そこに誰かいますか？

405
00:30:45,050 --> 00:30:46,343
- 何？
- 誰かいるよ！

406
00:30:47,010 --> 00:30:48,387
誰かがそこにいるよ！

407
00:30:49,179 --> 00:30:50,764
- 当局に連絡してください！
- 911に電話してください！

408
00:30:51,223 --> 00:30:52,266
おい。

409
00:30:52,641 --> 00:30:53,642
大丈夫ですか？

410
00:30:53,892 --> 00:30:55,352
死にそうになった後

411
00:30:55,644 --> 00:30:56,854
生きたかった。

412
00:30:58,105 --> 00:31:00,023
それであなたに会いに来たのです。

413
00:31:01,441 --> 00:31:03,527
ここが私の唯一の安全地帯のようでした。

414
00:31:03,610 --> 00:31:07,364
5年前、
あなたは100ドル札を完璧に偽造しました

415
00:31:08,031 --> 00:31:10,409
そして今、あなたはマスターしました
5万ウォン札の偽造。

416
00:31:11,034 --> 00:31:13,453
またあなたとJでしたね?

417
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
はい。

418
00:31:18,959 --> 00:31:20,168
それは私の創作でした。

419
00:31:23,630 --> 00:31:25,632
それは本当かもしれないと感じました。

420
00:31:27,843 --> 00:31:30,637
あなたが悪意を抱いていたことは知っています
そしてヤン・ドサへの復讐を誓った

421
00:31:30,721 --> 00:31:32,264
あなたが閉じ込められている間。

422
00:31:36,768 --> 00:31:37,769
ハン・スヒョンさん。

423
00:31:40,314 --> 00:31:42,399
どのように始めましたか
スーパーノートを作る

424
00:31:43,275 --> 00:31:44,526
そしてどこまで来たの？

425
00:31:45,569 --> 00:31:46,653
言ったらどうですか？

426
00:31:49,823 --> 00:31:51,617
言ったら守ってくれますか？

427
00:31:52,367 --> 00:31:53,994
私の命を守ってくれますか？

428
00:31:55,287 --> 00:31:56,371
もちろん。

429
00:31:56,830 --> 00:31:58,665
私たちには義務があります
国家機関として。

430
00:31:59,207 --> 00:32:00,334
しかし、もし

431
00:32:01,919 --> 00:32:03,712
物事が判明する
5年前と同じように？

432
00:32:09,343 --> 00:32:10,802
まあ、気にしないでください。

433
00:32:10,886 --> 00:32:12,638
たとえ何が起こったとしても
5年前が繰り返される

434
00:32:13,931 --> 00:32:15,766
私が信頼できる唯一の人
この時点で

435
00:32:16,433 --> 00:32:17,768
チャさん、あなたです。

436
00:32:20,354 --> 00:32:22,814
全部教えてあげるよ。

437
00:33:10,278 --> 00:33:13,407
さて、始めましょうか

438
00:33:14,992 --> 00:33:16,660
スーパーノートゲーム？

439
00:34:45,749 --> 00:34:48,752
字幕：ユン・ウンスク